Barrel
Recipiente di legno o di metallo che corrisponde a 163,7 litri in Gran Bretagna, e a 119,2 negli USA.
Birra di puro malto
Birra prodotta con malto d'orzo e/o malto di frumento, senza l'aggiunta di altri cereali non maltati.
Champagne
Birra caratterizzata da un alto contenuto di anidride carbonica, ossia molto gassata. L’effetto viene ottenuto con l'inserimento nelle lattine di capsule di carboazoto che a contatto con l’aria si attiva producendo l’effetto spina.
Craft beer
Birra artigianale
Cruda
Birra non pastorizzata, ossia non riscaldata a 60°C per venti minuti, o a temperatura più alta per un tempo proporzionalmente più breve.Perdendo presto stabilità, va consumata in tempi brevi.
Doppio malto
Secondo la legge italiana è una birra con una gradazione Plato non inferiore a 14,5° e con circa 6,5% di alcool sul volume.
Draught
Termine inglese che significa “alla spina”. Quando questa indicazione è riportata su lattine o bottiglie significa che c’è un dispositivo meccanico (il più delle volte è presente una sfera di carboazoto) che simula l’effetto di spillatura della birra.
Edel
In tedesco significa “nobile”: nei paesi di lingua tedesca significa che la birra che ha questa denominazione è al livello più alto della solita fascia di grado di fabbricazione.
Grado alcolico
Percentuale di alcol contenuto nella birra. Si ottiene moltiplicando per 0,4 il grado di fabbricazione (es: 12°P x 0,4 = 4,8% vol. Alcolico).
Grado di fabbricazione
Viene definito anche densità primitiva, ed è la caratteristica merceologica più importante di ogni birra. Definisce il contenuto di estratto che contiene il mosto della prima fermentazione in % (Plato). Per esempio, se 100 grammi di mosto alla prima fermentazione contengono 12 grammi di estratto, allora si dice che esso ha 12 gradi Plato (°P).
Grado di fermentazione
Indica la percentuale dell’estratto contenuto nel mosto che è stata fermentata dal lievito: un grado troppo basso è negativo per la resa della birra. Il grado di fermentazione limite si determina in laboratorio ed indica in percentuale l’aliquota massima di estratto fermentabile, riferita all’estratto totale.
Hefe
Prefisso tedesco che significa “lievito”: indica birra con sedimento.
Light beer/leight beer/birra leggera
Con questi termini si intendono birre dal basso apporto calorico e dal basso tasso alcolico. Spesso sono poco strutturate anche nel gusto e negli aromi. Legalmente in Italia significa un grado di fabbrizazione tra 5-10,5 °P e un contenuto alcolico inferiore al 3,5.
Natalizia
Sotto il termine “natalizia” sono comprese tutte quelle birre che seppur di fermentazione diversa, hanno in comune il fatto di venire prodotte stagionalmente per le festività natalizie. Altre caratteristiche comuni sono l’elevato grado alcolico e l’abbondante impiego di spezie. Un esempio di birra natalizia è la Samichlaus.
Normale
Legalmente in Italia sta a significare una birra compresa tra 10,5 e 14,5 °P. Una volta dai 12,5 ai 14,5°P c’era l’obbligo di definire le birre come speciali, ma oggi è facoltativo.
Plato
Vedi "Grado di fermentazione"
Pinta
Misura di birra che in Inghilterra equivale a 0,568 litri, mentre negli USA equivale a 0,5732 litri.
Speciale
Secondo la legge italiana è una definizione per le birre che hanno almeno 12.5° Plato, e circa 5,4/5.8% di alcool sul volume.
Speziata/con erbe
Sotto questa denominazione vengono raccolte tutte le birre addizionate con erbe o spezie che donano loro particolari note aromatiche. A volte le erbe sostituiscono i comuni ingredienti della birra: per esempio l’erica viene impiegata per amaricare la birra in sostituzione del luppolo.
Strong
Letteralmente significa forte, ed è di solito un aggettivo attribuito alle birre con grado Plato superiore al 15.
Ur./Urquell
In tedesco vuol dire “originaria di”.
